隨著外出口貿(mào)易的增加，國(guó)際化市場(chǎng)是不斷的發(fā)展，產(chǎn)品說(shuō)明書(shū)也需要各種翻譯語(yǔ)言的說(shuō)明文本，這個(gè)時(shí)候說(shuō)明書(shū)翻譯就對(duì)產(chǎn)品推向國(guó)際化起了重要作用，但是由于現(xiàn)在國(guó)內(nèi)的翻譯研究者對(duì)說(shuō)明書(shū)的英譯并沒(méi)有特別的專業(yè)，所以一般的說(shuō)明書(shū)翻譯還是存在譯文不夠精準(zhǔn)，譯語(yǔ)不夠地道，術(shù)語(yǔ)使用不當(dāng)?shù)葐?wèn)題時(shí)有發(fā)生。

 眾所周知，說(shuō)明書(shū)就是為 產(chǎn)品服務(wù)介紹的，那么這個(gè)說(shuō)明書(shū)的目的一般就有兩個(gè)作用，一個(gè)就是向消費(fèi)者介紹產(chǎn)品的成分性能特點(diǎn)以及使用方法，而另外一個(gè)就是在介紹中還加一些廣告成分，這是引發(fā)讀者興趣并再次購(gòu)買這個(gè)產(chǎn)品，所以說(shuō)這就要求翻譯說(shuō)明書(shū)更加的準(zhǔn)確并且還要充分表達(dá)產(chǎn)品的信息，那么，一份專業(yè)的說(shuō)明書(shū)翻譯是怎么樣的呢？

通過(guò)向文騰翻譯公司專業(yè)的譯員了解過(guò)之后小編總結(jié)了以下幾個(gè)關(guān)鍵點(diǎn)：    

 1、信息功能：如實(shí)傳達(dá)產(chǎn)品信息，包括產(chǎn)品成分、特點(diǎn)等； 

   2、美感功能：讀者從譯文的文字描述中獲得美的享受；  

  3、祈使功能：使消費(fèi)者做出原文所期待的反應(yīng)，采取消費(fèi)行動(dòng)。     

這幾種的功能 重要的一個(gè)就是第三個(gè)祈使功能了。并且翻譯人員在翻譯說(shuō)明書(shū)的時(shí)候主要不是原封不動(dòng)的翻譯原文信息，而是需要通過(guò)譯文的激勵(lì)，讓讀者采取消費(fèi)的行動(dòng)，進(jìn)而促使廠商獲得更多的利潤(rùn)。     文騰翻譯公司從事翻譯行業(yè)16年，累積完成了數(shù)千個(gè)版本的說(shuō)明書(shū)翻譯，能根據(jù)客戶的需要，迅速定制出各個(gè)目標(biāo)語(yǔ)言版本的說(shuō)明書(shū)，完全符合您海內(nèi)外銷售的要求。

深圳文騰翻譯公司是一家在全國(guó)六大城市設(shè)有分支機(jī)構(gòu)的大型翻譯公司，是中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)單位會(huì)員，在翻譯行業(yè)已經(jīng)辛勤耕耘十五余載，已經(jīng)形成了成熟的業(yè)務(wù)團(tuán)隊(duì)和翻譯團(tuán)隊(duì)。十五年來(lái)，我們秉承“客戶至上，質(zhì)量為先”的服務(wù)理念，不斷優(yōu)化客戶接待、客戶維持；不斷加強(qiáng)質(zhì)量控制、翻譯效率；不斷完善服務(wù)鏈條、解決方案；不斷探索全新領(lǐng)域、服務(wù)產(chǎn)品；不斷積累翻譯語(yǔ)料、優(yōu)秀人才。憑借穩(wěn)定如一的翻譯質(zhì)量和周到溫馨的客戶服務(wù)，我們得到了萬(wàn)千客戶的廣泛認(rèn)可，中國(guó)水利部、中國(guó)環(huán)保部、人民大學(xué)、中科院、原子能出版社、阿格斯咨詢、萬(wàn)國(guó)置地、中國(guó)中鐵、中石油長(zhǎng)城勘探工程公司、博鰲亞洲論壇都已成為我們的長(zhǎng)期合作客戶