隨著翻譯行業(yè)的不斷發(fā)展，現(xiàn)在市場上的翻譯公司數(shù)不勝數(shù)。翻譯工作者在各行各業(yè)都不乏其人。那么大家知道在化工翻譯中應(yīng)該注意什么嗎?下面是深圳翻譯公司為各位總結(jié)了化工翻譯中需要注意的事項(xiàng)。

           1. 注意單詞的準(zhǔn)確性

          石油化工英語的翻譯應(yīng)該簡明易懂。在化工翻譯中，詞語的使用是及其講究的，但這并不意味著選擇的詞 語要更加華麗和花哨，那樣只會(huì)適得其反，化工翻譯要的是準(zhǔn)確的，通俗易懂的。

          2. 注重化工專業(yè)知識的積累

         化工行業(yè)本身涉及很多領(lǐng)域，如地質(zhì)、地理、物理、化學(xué)、計(jì)算機(jī)等專業(yè)知識滲透。所以，在從事化工翻譯工作時(shí)，有必要了解相關(guān)行業(yè)的知識。否則，就不可能完成翻譯工作。了解化學(xué)工行業(yè)的知識可以幫助譯者準(zhǔn)確地知道原文的意思，從而使翻譯更加順利。

         3. 注意化學(xué)工行業(yè)的表達(dá)和語法

         因?yàn)榛ゎ惖奈恼滦枰陀^地對待事物，所以常用第三人稱來描述一些科學(xué)理論和知識，常用被動(dòng)語態(tài)句，很少用主動(dòng)語態(tài)句。因此，這些句子大多是長句，這給譯者帶來了很多困難。在進(jìn)行化工翻譯時(shí),譯者應(yīng)該正確選擇專業(yè)詞匯的含義，通過合理使用語法分析,區(qū)分句子的主干和分支,做到心里有數(shù),甚至在必要的時(shí)候可以參考專業(yè)的翻譯理論和技巧,以減少出現(xiàn)錯(cuò)誤,提高翻譯的效率。