隨著科技的發(fā)展，人工智能、機器勞動逐漸興起，深入人們的生活的方方面面，無處不在，從各個方面都開始代替人工，翻譯行業(yè)也不例外。期初是電腦端的谷歌、百度翻譯，然后是手機APP的有道翻譯、金山詞霸等，這些機器翻譯逐漸出現(xiàn)在我們的日常生活中，使我們的工作生活變得更加方便，想什么時候查就什么時候查，想在哪查就在哪查，而且也更加快捷，大大減少了人工逐字逐句翻譯的繁瑣。

        那么，人工翻譯就真的徹底沒有存在的必要了嗎？

        其實不然。例如許多專業(yè)名詞無法在詞庫或語料庫里隨時更新，有些機器翻譯就會因此鬧笑話，把“滅煙臺”翻譯成“Destroy Yantai”；或者無法正確領(lǐng)會漢語的多層含義，把“小心地滑”翻譯作“Carefully Slide”等等，種種令人啼笑皆非的操作更是層出不窮。不僅僅這些小例子，人工智能翻譯現(xiàn)在仍很難真正的取代人工翻譯，例如高難度的文章，學(xué)術(shù)研究，文獻資料等作品，還有不同文化的俚語、口頭語，人工智能還無法更準(zhǔn)確的進行理解翻譯，不具有靈活性、創(chuàng)作性，這是人工智能暫時無法跨越的坎。并且像口譯、同聲傳譯等高難度的工作，人工智能更是無法準(zhǔn)確駕馭，畢竟，人創(chuàng)造的東西，還是不懂人啊。因此，人工翻譯依然有存在的必要，具備專業(yè)翻譯才能的人才，在當(dāng)下也十分搶手。